Demonstration in Bern – 27. Juni, 14:00 Uhr

Münsterplatz, Bern

• Stoppt den Wirtschaftskrieg!
• Keine US-Intervention!
• Stoppt den militärischen Terror!

„Let Cuba Breathe!“

Aufruf zur Demonstration

Wir rufen alle solidarischen Menschen, Gruppen, Organisationen und Gewerkschaften in der Schweiz dazu auf, zusammenzukommen und gemeinsam lautstark gegen den völkerrechtswidrigen Wirtschaftskrieg sowie gegen die drohende militärische Aggression der USA gegen Kuba zu protestieren.

Mit dieser Demonstration wollen wir auch ein starkes Zeichen gegen die Komplizenschaft der Schweizer Banken und gegen das opportunistische Schweigen der Regierung setzen.

Kuba zeigt, dass eine bessere Welt möglich ist. Deshalb besitzt das Land weltweit und insbesondere im Globalen Süden eine grosse Ausstrahlung. Genau das wollen die kapitalistischen Machthaber verhindern. Vor allem die USA versuchen seit 65 Jahren, die kubanische Revolution zu zerstören. Trotz jahrzehntelangem Wirtschaftskrieg und zahlreicher terroristischer Aktionen ist dies am Widerstand der kubanischen Bevölkerung gescheitert.

Seit Ende Januar verschärft die US-Regierung ihre Massnahmen weiter. Dazu gehören die Blockade der Energieversorgung, Einschränkungen im Finanzbereich sowie eine Politik, die die Lebensgrundlagen der Bevölkerung massiv beeinträchtigt.

Trotz der schwierigen Bedingungen, mit denen die Menschen auf der Insel täglich konfrontiert sind, ist die Mehrheit nicht bereit, sich zu ergeben. Die Lage bleibt jedoch dramatisch, und die Gefahr einer humanitären Katastrophe wächst. Darüber hinaus drohen Vertreter der US-Regierung offen mit einer militärischen Intervention.

Europe, Wake Up! Let Cuba Breathe!

Unter diesem Motto mobilisiert eine europäische Solidaritätskampagne zur Verteidigung Kubas. Wir schliessen uns diesem wichtigen Aufruf an und heissen die internationalistische „Caravana“ an der Demonstration vom 27. Juni in Bern herzlich willkommen.

Solidarität mit Kuba jetzt!

Alle nach Bern am 27. Juni!

Für eine starke internationale Solidarität mit Kuba.

Let Cuba Breathe!

Con voz de gigante gritando: ¡No pasarán!

Weitere Informationen:

• cuba-solidaritaet.ch
• medicuba.ch
• cuba-si.ch

Aşağıdaki metin Türkçe çeviridir. Orijinal metin Almanca hazırlanmıştır.

KÜBA İLE DAYANIŞMA ŞİMDİ!

Bern’de Gösteri – 27 Haziran, Saat 14.00

Münsterplatz, Bern

• Ekonomik savaşa son!
• ABD müdahalesine hayır!
• Askerî teröre son!

“Küba Nefes Alsın!” (Let Cuba Breathe!)

Gösteri Çağrısı

İsviçre’deki tüm dayanışmacı insanları, grupları, örgütleri ve sendikaları bir araya gelmeye; Küba’ya karşı yürütülen uluslararası hukuka aykırı ekonomik savaşa ve ABD’nin tehdit ettiği askerî müdahaleye karşı güçlü bir şekilde ses çıkarmaya çağırıyoruz.

Bu gösteriyle aynı zamanda İsviçre bankalarının suç ortaklığına ve hükümetin fırsatçı sessizliğine karşı da güçlü bir mesaj vermek istiyoruz.

Küba, daha iyi bir dünyanın mümkün olduğunu göstermektedir. Bu nedenle dünya genelinde ve özellikle Küresel Güney ülkelerinde büyük bir etkiye sahiptir. Dünyanın kapitalist güç odakları da tam olarak bunu engellemek istemektedir. Başta ABD olmak üzere, 65 yıldır Küba Devrimi’ni yok etmeye çalışmaktadırlar. Ancak onlarca yıllık ekonomik savaş ve sayısız terör eylemine rağmen bu girişimler Küba halkının direnişi karşısında başarısız olmuştur.

Ocak ayının sonundan bu yana ABD yönetimi baskıları daha da artırmaktadır. Enerji tedarikinin, özellikle petrol akışının engellenmesi, finansal işlemlerin kısıtlanması ve halka yönelik açlık politikalarıyla Küba halkının yaşam koşulları hedef alınmaktadır.

Ada halkı her gün ağır zorluklarla karşı karşıya kalmasına rağmen büyük çoğunluğu teslim olmayı reddetmektedir. Ancak mevcut durum son derece ciddidir ve insani bir felaket tehlikesi bulunmaktadır. Bunun yanında ABD yönetiminden bazı isimler açıkça askerî müdahale tehdidinde bulunmaktadır.

AVRUPA UYAN!

KÜBA NEFES ALSIN!

Küba’nın boğulmasına karşı Avrupa çapında başlatılan dayanışma kampanyası bu sloganla Küba’nın savunulması için çağrı yapmaktadır. Biz de bu önemli kampanyaya katılıyor ve 27 Haziran’da Bern’deki gösteriye gelecek olan enternasyonalist “Caravana”yı içtenlikle selamlıyoruz.

KÜBA İLE DAYANIŞMA ŞİMDİ!

27 Haziran’da Herkes Bern’e!

Küba ile güçlü uluslararası dayanışma için!

Küba Nefes Alsın!

“No Pasarán!” (Geçemeyecekler!)

Küba’ya karşı savaşa hayır!

Daha fazla bilgi:

• cuba-solidaritaet.ch
• medicuba.ch
• cuba-si.ch